At købe katten i sækken er en talemåde – og også navnet på et dansk-tysk projekt. I projektet vil vi gerne finde ud af, hvilke faste ordforbindelser der er vigtige på dansk, tysk (og andre sprog). Og du kan hjælpe os med det:
Har du en yndlingsordforbindelse på dansk og/eller på et andet sprog, som man bare skal kende?
Hvis ja, har du så ikke lyst til at dele denne ordforbindelse med os? Send os også meget gerne nogle kommentarer om din yndlingsordforbindelse, fx
Hvorfor er det din yndlingsordforbindelse? Hvorfor skal man kende den? Er der en særlig historie knyttet til den?
Læs videre under spørgeskemaet, hvis du gerne vil vide mere.
Spørgsmål om din(e) yndlingsordforbindelse(r)
Faste ordforbindelser
Vidste du godt, at ”Vi ses!” og ”Hvordan går det?“ er faste ordforbindelser? Det er en slags sproglige mønstre, som vi bruger i samme form igen og igen. Vi bruger dem i vores modersmål uden at tænke over det – for vi er nærmest blevet opflasket med dem, har fået dem ind med modermælken, så at sige.
Når vi lærer et nyt sprog, er vi nødt til at lære de faste ordforbindelser. Ordene i disse formuleringer er nemlig så faste, at vi ikke bare selv kan sætte dem sammen. Vi kan for eksempel ikke sige Guten heute! i stedet for Guten Tag! Det samme gælder for katten i sækken. På engelsk og svensk køber man også – hvis man har sort uheld og bliver taget ved næsen (også faste ordforbindelser!) – et dyr i en sæk. Men det er ikke en kat (som på tysk og dansk), det er en gris (pig på engelsk; gris på svensk).
Hvorfor er de faste ordforbindelser vigtige?
Måske har du allerede gættet det: Vi bruger rigtig mange sproglige mønstre, når vi taler og skriver. Mange af disse mønstre indeholder faste ordforbindelser, som vi bare har lært som en del af sproget.
Vi bruger de faste formuleringer hele tiden – og derfor er det vigtigt, at man både kan forstå dem og bruge dem, når man lærer et nyt sprog.
Yndlingsordforbindelser
Det er relativt let at finde de ’normale’ ordforbindelser i dagligsproget. Men der findes også mange andre ordforbindelser, som vi måske ikke bruger så tit – men som alligevel er vigtige. Det er vores yndlingsordforbindelser, som vi er blevet sprogligt knyttet til, fx fordi vi bruger dem som motto, som opmuntring, som en fast reaktion i bestemte situationer – eller fordi vi selv (eller nogen vi kender) altid bruger netop de ord.
Er du med? Så udfyld spørgeskemaet – vi glæder os til at høre om dine yndlingsordforbindelser!
Projektet At købe katten i sækken – Faste vendinger på nabosprogene dansk og tysk finansieres af Borgerprojektfonden under støtteprogrammet Interreg Deutschland-Danmark og projektpartnerne.
