Die Katze im Sack kaufen ist eine Redewendung – und auch der Name von einem deutsch-dänischen Projekt. Im Projekt möchten wir herausfinden, welche festen Wendungen in der deutschen Sprache (und in anderen Sprachen) wichtig sind. Sie können uns dabei helfen:
Haben Sie eine Lieblingswendung auf Deutsch und/oder in anderen Sprachen, die man unbedingt kennen sollte?
Wenn ja, dann haben wir für Sie eine kurze Umfrage mit nur vier Fragen vorbereitet. Wir freuen uns auch über Kommentare zu Ihren Lieblingswendungen, z.B. Warum ist die Wendung eine Lieblingswendung? Warum muss man die Wendung kennen? Gibt es eine besondere Geschichte zu dieser Wendung? Wenn Sie aber vorher mehr erfahren möchten, dann lesen Sie weiter unter der Umfrage.
Umfrage zu Lieblingswendungen
Was sind feste Wendungen?
Wussten Sie, dass Guten Tag! und Wie geht es Ihnen? feste Wendungen sind? Es sind eine Art Muster in der Sprache, die wir in dieser Form immer wieder verwenden. Wir verwenden die Wendungen in unserer Muttersprache ohne darüber nachzudenken, denn wir haben sie sozusagen mit der Muttermilch aufgenommen.
In einer neuen Sprache müssen wir die festen Wendungen lernen. Die Wörter sind festgelegt, und deshalb können wir die Wendungen nicht frei aus einzelnen Wörtern zusammenbauen. Wir können z.B. nicht Guten heute! statt Guten Tag! sagen. Das gilt auch für die Katze im Sack. Im Englischen und Schwedischen kauft man auch, wenn man Pech hat und sich übers Ohr hauen lässt (auch feste Wendungen!) ein Tier im Sack. Aber es ist keine Katze (wie auf Deutsch und Dänisch), sondern ein Schwein (Englisch: pig) oder ein Ferkel (Schwedisch: gris).
Warum sind feste Wendungen wichtig?
Vielleicht ahnen Sie es jetzt schon: Wir benutzen ganz viele Muster beim Sprechen und Schreiben. Viele von diesen Mustern beinhalten feste Wendungen, die wir einfach so in unserer Sprache gelernt haben. Wir verwenden die festen Wendungen ganz oft, und deshalb ist es wichtig, dass man feste Wendungen auch in einer neuen Sprache verstehen und anwenden kann.
Lieblingswendungen
Es ist relativ leicht, die „normalen“ Wendungen im Alltag zu finden. Aber es gibt auch so viele andere Wendungen, die wir vielleicht gar nicht so häufig sagen, aber trotzdem wichtig sind. Es sind unsere Lieblingswendungen, die uns sozusagen sprachlich ans Herz gewachsen sind, z.B. als Motto, als Aufmunterung, als feste Reaktion auf bestimmte Situationen, oder weil Sie selbst oder jemand anders immer diese Wendung sagt.
Alles klar? Dann füllen Sie die Umfrage aus – wir freuen uns auf Ihre Lieblingswendungen!
Das Projekt Die Katze im Sack kaufen… Feste Wendungen in den Nachbarsprachen Deutsch und Dänisch wird vom Bürgerprojektefonds des Förderprogramms Interreg Deutschland-Danmark und den Projektpartnern finanziert.
